quinta-feira, 23 de julho de 2015

[Papo Literário] Revisão dos Livros

Oi galera! Tudo bem?
Hoje eu vou fazer algo diferente por aqui e espero que gostem! Não entrei em nenhuma maratona, mas estou com minhas leituras de férias a todo vapor, mas alguns livros (de escritores que realmente amo!) estão me deixando bem chateada por causa da revisão...


          O que é a revisão do livro? Nada mais que pessoas (competentes, espero) que tentam pescar algum detalhe do livro que esteja faltando acento, pontuação, parágrafo, se as fontes do livro seguem um padrão e etc.
          Uma boa revisão conquista o leitor e de uns tempos para cá (bom, desde uma certa leitura desastrosa do final do ano passado, vocês já vão saber qual) eu estou começando a lê-los com um olhar bem crítico para a revisão. Há momentos em que acho que peguei o primeiro furo, mas o livro segue impecável.
          Porém essa minha história começa com Cidade dos Ossos, em uma edição econômica da Record. Não é porque o livro é nessa edição que eles tem que economizar até com os parágrafos, as pontuações, letras e tudo mais, né? Por favor! Eu estava cheia de expectativa com a leitura, porque todo mundo fala muito bem da Cassandra Clare, mas o meu livro com aquela revisão fez eu quase, odiar a história. Cadê as trezentas mil pessoas que são contratadas para fazerem isso? Sei que a editora quer mais é produzir rápido, para lucrar mais e agilizar o processo, mas que diferença isso vai fazer se no lugar de

-Hey John, acho que a gente não devia pular o muro! - avisou a menina.
-Que isso Clara! Está tudo sob controle. - ele assegurou.

estiver:

Hey John, acho que a gente não devia pular o muro! - avisou a menina.
_Que isso Cara! Esta tudo sob controle. - ele assegurou.

?

          O parágrafo, a concordância e as trocas de letras nos nomes de personagens me tiram do sério!           Estou aguardando ansiosa o livro que vier com o nome de uma personagem escrito de mil maneiras diferentes em apenas uma página! Sério! E isso não vai ser a temática da história. Quando esse dia chegar eu juro que....




          ...vou me transferir do jornalismo em si para trabalhar em uma editora e ver o porquê das pessoas deixarem erros tão frugais passarem despercebidos. Isso é muito irritante e diga-se de passagem, não acontece só com nossos queridos livros, como também com as resenhas e posts de blogs (até o meu...) sem uma revisão antes de ser postado! Se isso não espantar o leitor, ele pelo menos vai deixar de entrar na sua página por pelo menos uma semana!
          E quando o livro é de uma escritora que você ama e não consegue acreditar quando o nome do personagem aparece escrito LUKA e depois LUCA? Quem entende essas editoras? Semana passada estava lendo um livro da Bruna Vieira (da Gutenberg que tanto amo as revisões, porque eram até esse momento, as melhores) e na fala da protagonista (Anita) acho que faltou um R no verbo, eim querida? E quando o recepcionista falava rápido demais, mas, quando percebeu que Anita estava entendendo pouco do que ele a instruía, sorriu e repetiu tudo com mais CALMO. (Página 157) What? Como assim Ceci e Lili? As fofas, responsáveis pela revisão de De Volta aos Sonhos da blogueira mais fofa ainda, Bruna Vieira.
          Chega de exclamações e me conta nos comentários: isso já aconteceu com você? Se não, dê graças a Deus, porque ter o nome do seu personagem favorito escrito em português, chinês, cebuano, inglês, indiano, hebraico e francês não é pra qualquer um!
          Que as editoras se reforcem e longa vida aos novos livros com revisões impecáveis como muitos lindinhos que vemos por aí! ;)

 photo AssinaturaPost21_zps771a3c15.png

4 comentários:

  1. Eu odeio quando isso acontece, mas adorei a nova coluna do seu blog, espero vê-la muitas vezes por aqui, pois adoro ver os erros dos livros rsrs
    Já tive a oportunidade de ler Instrumentos Mortais, mas não me interessei nenhum pouco e larguei a leitura.
    Boa sorte nos próximos livros rsrs
    Beijos
    http://myself-here1.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Bárbara! Obrigada! Eu vou arriscar e continuar a ler a série, para dar meu veredicto.. kkkk Bjs

      Excluir
  2. Oi Isabela, tudo bem? Acho que é a primeira vez que comento aqui, mas já sigo seu blog a um tempo. :)
    Menina, não poderia concordar mais com você. é um saco quando isso acontece, porque quebra toda a magia do momento da história para você voltar à realidade e pensar "opa, isso tá errado, devia estar escrito assim, não assado". Eu também odeio quando isso acontece! E realmente, não dá pra entender esses erros tão grosseiros das editoras. Porque eles não me contratam (eu que sou formada em Letras) ao invés desse pessoal que aparentemente faz tudo mal feito? Oh vida! hehe
    bjos :)

    Carolina Crochet

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Carol, que bom que apareceu e que acompanha o blog! ;) Isso é chato mesmo e realmente espero que as editoras façam alguma coisa, como contratar uma Carol! ;) Bjs e obrigada pela visita!

      Excluir